Anteriormente en Star Trek: Picard
Jurati,
dígame si es posible hacer un androide sensible de carne y hueso.
Nadie ha logrado desarrollar la ciencia usada para crear a Data.
Y luego vino Bruce Maddox.
Su teoría era que el código de Data y sus recuerdos
podían reconstituirse de una neurona positrónica.
Desapareció luego de la prohibición.
Tengo que ir.
¿Adónde? ¿Cómo?
Tiene que llevarme.
Prometo que me ganaré el sustento.
No puede hacerlo solo.
Necesita tripulación.
Ya llamé.
Necesito una nave y un piloto.
Y debo encontrar a Bruce Maddox.
Conozco a un piloto.
Se apellida Ríos.
Chris Ríos. Él solo es un holograma.
- ¿"Solo"? - Yo...
Sé quién es.
Desactivar holograma.
Raffi dice que es el mejor disponible.
Yo no discuto con Raffi.
Qué listo.
TIPO: HUELLA DIGITAL CUÁNTICA ORIGEN: FREECLOUD
Encontré a Maddox.
- ¿Dónde está? - En Nubelibre.
Cuando lleguemos, te dejaré. Solo quiero ir allá.
Sujétense.
¿De dónde vino eso?
Talentoso el piloto.
Su nave se desbarata.
Raffi, transpórtalo.
Hazlo.
¿Siete de Nueve?
Me debe una nave, Picard.
PLANETA VERGESSEN, SISTEMA HYPATIA
LOS SIETE DOMOS HACE 13 AÑOS
¿Y tu nodo cortical?
Debe estar ahí dentro.
¿Bjayzl?
¿Siete?
Tranquilo. Te recuperarás.
- Vete... - No me iré sin ti, Icheb.
Entonces me quedaré contigo.
No, Siete.
Por favor.
Lo lamento mucho, hijo.
SISTEMA ALFA DORADUS
HACE 2 SEMANAS
¿Qué?
Bruce Maddox.
- ¿Aquí? - Sí.
Cómo cayeron los poderosos.
Mátalo.
Espera.
Tengo otro plan.
Bruce.
Qué inesperado.
No te ves bien.
He estado escondido.
Destruyeron mi laboratorio.
Me enteré, cariño.
Bebe tranya.
Usaron un solvente molecular para destruir todo el lugar.
No quedó nada, literalmente.
Casi me matan.
Lo lamento, Bjayzl.
¿Qué lamentas?
No sé cómo voy a pagarte el préstamo.
Tonterías.
¿Quién crees que fue, Bruce?
¿Quién te persigue?
Creo que fue la Tal Shiar.
Eso cambia las cosas.
Hacer un trato con la Tal Shiar es...
...es un maldito problema.
Bienvenido a Nubelibre.
Ya sea que venga por seguridad,
servicios financieros, informativos
o libertad personal...
Adelante.
Nubelibre guarda sus secretos.
¿Está bien?
Estoy funcional.
¿Quiere beber algo? ¿Te o vino?
Whisky solo.
Qué lugar tan especial.
No fue idea mía.
Pero decidió conservarlo.
¿Qué diablos hace aquí, Picard?
Esto es demasiado para usted.
Busco a alguien.
¿Eso la sorprende?
Supongo que es algún tipo de misión diplomática insensata.
¿Salvará a la galaxia?
Quizá un poco.
Va a Nubelibre.
¿Conoce Nubelibre?
Odio ese lugar.
Pero los Comandos Fenris guardamos el dinero ahí.
Lo poco que tenemos.
Supe que Fenris tiene problemas.
¿Eso lo alegra?
Admiro las metas de los Comandos, su valor y su tenacidad.
Pero ustedes hacen justicia por mano propia.
No hay leyes.
Es verdad.
Sin embargo, nombrarse juez y jurado...
No vine por un sermón.
Si me considera justiciera, está bien.
Mi trabajo es ser comando,
no salvar la galaxia.
Ayudo a los indefensos.
Es algo inútil y exhaustivo,
y lo único peor...
...sería rendirse.
Puede dejarme en Nubelibre.
¿A quién busca?
A alguien que no tiene quien la ayude.
Alguien que probablemente morirá si no la ayudo.
Me tomaré otro.
MARTE
FEDERACIÓN UNIDA DE PLANETAS, CIUDADANO - HUMANO
Está con él.
La comando está con Picard.
Me pregunto de qué hablarán esos dos.
Parece que se conocen.
No. Yo creo que no.
No de cuando yo lo conocía.
¿Sabes? Ella fue borg igual que él.
Ella es ese comando.
Tiene mala fama.
Noventa y nueve, Once o...
Se llama Siete.
Siete.
La comando Fenris exborg.
Oí que era del cuadrante Delta.
Siete, la comando Fenris exborg del cuadrante Delta.
Se me había olvidado que Picard fue borg.
Felizmente bloqueé eso.
Me trajiste un cargamento extraño, Raffi.
Y que lo digas.
Bueno. Bien, no lo entiendo.
Replicaste la harina, la mantequilla, los huevos, el azúcar
y las chispas de chocolate.
Sí. Y el bicarbonato.
Sí. Bicarbonato. Correcto.
Y luego les prendiste fuego.
No les prendo fuego.
Las meto en el horno.
Siguen calientes.
¿Por qué no replicas las galletas?
Porque no me gustan las galletas del replicador.
No sé. Hay cierta alquimia.
Ven, Aggie.
Pruébala.
La Sirena, aquí Control Orbital, confirmando transferencia de control.
Enterado.
Bienvenido, capitán Ríos.
EL RED BOLIAN
Su eficiencia de conversión de potencia es del 91 %.
Recuerde que nadie conoce el carguero F17 Kaplan
como el Boliano Rojo.
¿Gusta café?
SERVICIO VESPERTINO DE TÉ GRAN HOTEL DE FREECLOUD
Únase a la fiesta en Nubelibre en el Grand Hotel.
No.
Hagan que desaparezca.
El Instituto de Robots para Entretenimiento
busca arquitectos cinéticos.
Tienes que pegarle.
¿Qué?
Pégale fuerte.
Yo no golpeo cosas.
Él tiene razón, Doc.
Tiene que decapitarlo de un golpe.
Agnes ganó por nocaut.
¿Quiere que la muerda una serpiente?
EL JARDÍN DE VENENO DE FEELY
Visite el Jardín Venenoso de Feely y elija su veneno.
A mí no me tocó uno.
Ya lo encontré, J. L.
¿A Maddox?
Sí, pero... ay, cielos.
¿Qué hiciste, Bruce Maddox?
Es un directorio de "interfaceros".
Su trabajo es ser mediadores.
Ayudan a empresas rivales,
a pandillas enemigas, a ladrones y sus víctimas,
en especial, en Nubelibre.
Me envié una invitación para unirme al gremio local de "faceros".
Es un truco de la Flota Estelar.
Sí.
Bien.
Alguien llamada Bjayzl lo tiene preso.
Buscan un facero para hacer un trato con...
...la Tal Shiar.
¿Bjayzl?
¿Lo conoce?
Es mujer.
Destaza exborgs para vender sus partes.
Los Comandos la buscan desde hace años.
¿Podemos pagar más que la Tal Shiar?
No lo creo.
Si utiliza a un facero,
debe ser un trato bastante sustancial.
Debemos extraerlo.
No con la seguridad que tiene.
Su nómina secreta incluye a un ejército de mercenarios.
Y un beta annari.
¿Qué es eso?
Un reptiloide sensible.
Son muy desagradables.
Sin Maddox no encontraremos a la hermana de Dahj.
¿Opciones?
Si no podemos sacarlo ni comprarlo...
No podemos hacer nada.
No es cierto.
Intercambiamos.
Le daremos a Bjayzl algo a cambio de Maddox.
Algo que considerará irresistible.
¿Como qué?
Como yo.
EL EMPORIO DEL CABELLO DE MÍSTER MOT
Implementé una idea bastante infalible para entrar en el sistema.
Ahora eres un facero.
Famoso, pero no tanto.
¿"Bastante infalible"?
No tenemos mucho tiempo.
Raffi, ¿en serio
nos enviarás disfrazados así?
A los faceros les gusta vestirse extravagantemente.
Ser colorido los protege.
Son intermediarios.
Deben lucir distintos
para que no vayan a confundirlos.
¿Qué opinas, Agnes?
Que te ves muy bien.
¿Pero eres un facero real?
No.
Tienes licencia y cuotas pagadas.
- Te reunirás con el Sr. Vup. - El Sr. Vup.
Ríos, en serio tienes que ser muy convincente.
No vayas a portarte como el piloto melancólico y existencialista.
Tu personalidad debe coincidir con tu apariencia.
Tienes que mostrar garbo.
Necesita una pluma en el sombrero.
Si no es molestia, dame una laguna temtibi
y una tableta.
Con dos sombrillas.
Y por favor, avísale al Sr. Vup que ya llegué.
Soy Ríos.
El Sr. Vup sabe.
¿Se siente con suerte, Sr. Ríos?
No te acerques al lagarto.
Los beta annari huelen las mentiras.
¿En serio?
También huelen lo que cenaste y con quién te acostaste.
Si no son la misma cosa.
Eso no es nada perturbador.
Yo soy el Sr. Vup.
Desde luego. Saludos.
Por favor.
No perdamos el tiempo.
Tiene referencias sólidas.
Al Sr. Quark de Ferenginar le complació
que lo ayudara con los breen.
Fue todo un alboroto por nada.
¿Conoce la identidad de mi contraparte?
Sí.
¿Ha tratado con la Tal Shiar antes?
Francamente, intento no interponerme en su camino.
Son traicioneros, violentos, despiadados y sutiles.
Su concepto del honor está arraigado en su capacidad de engañar.
¿Y por qué quiere representarlos?
No quiero.
Represento a otra persona.
Vine a ofrecerle a su jefa
otro tipo de remuneración por el Dr. Maddox.
Qué sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
Eso parece.
¿Por qué iba a retractarse de un trato
con la policía secreta romulana?
Puedo explicarlo.
Quizá no está enterado, Sr. Ríos,
los beta annari tenemos 1253 genes vinculados al olfato.
Eso significa, entre otras cosas,
que puedo oler una mentira.
Así que, Sr. Ríos, tenga cuidado.
- Perdón. - ¿Qué diablos?
Bloqueadores beta, ansiolíticos, benzodiazepinas.
Liberación retrasada. Receta de Raffi, cariño.
¿Por qué?
Por si te topas con uno de esos reptiloides hipersensibles.
Hará efecto cuando lo necesites.
Son muchos implantes en un organismo vivo.
Imposible.
¿Cómo huelo?
Sincero.
Y desayunó algún tipo de carne ahumada, ¿verdad?
Muchas partes borg intactas y funcionales en un espécimen.
Sería extremadamente valiosa.
Solo necesito que autorice una ventana pequeñita para el transportador.
Ríos no me preocupa, francamente.
Ustedes dos sí.
Pensé que parecía
apropiadamente siniestro.
Sin comentario.
Si Ríos no se congela ni lo arruina todo...
No pasará eso.
Este es un potenciador de transporte.
Si está adentro de sus escudos,
creará un túnel de transporte estable.
El escáner no lo diferenciará de tus implantes.
Manos, por favor. No te ofendas.
No me ofendo.
¿Por qué estás ayudándolos?
La evacuación terminó y la Zona Neutral se colapsó.
Alguien debía mantener el orden.
Ahora lo hago por costumbre.
Admiro lo que haces con los Comandos.
- Presiona y luego tira... - Sí.
Cuando tengas a Maddox,
activa el potenciador y Agnes te transportará.
Esperen.
- Oigan, esperen... - Aguarda.
- ¿Puedes respirar? - Sí.
¿Cómo que yo los traeré?
Es un engaño.
Todos se portan como si fueran otro.
Todos excepto yo.
Está limpio.
Agnes, tú trabajo es transportarlos.
¿En serio? ¿Yo?
Bueno. ¿Qué tan difícil es?
Es pan comido.
Aguardiente.
Ay, cielos.
No sé cómo no ser Elnor.
Entonces sé Elnor.
Un Elnor que no habla.
Qué asquerosa cosa.
Cuando les meten lo borg, no se recuperan.
Sin importar lo que digan.
Estás contaminada, condenada, maldita.
Vaya presa.
Qué raro encontrar a una funcional con tantos implantes.
No es de los nuevos.
Cuando los borg entraron en ella, era jovencita.
Tendrán que cortarla en pedazos para extraerlo todo.
¿Eres delicado?
Puedo venderla en otro lado.
No. No soy delicado. En absoluto.
Tu trabajo terminó.
¿Puedo quedarme a beber?
Es un planeta libre.
Veamos si podemos hacer un trato.
Eso es lo que me gusta oír.
Pero una última cosa.
Necesito prueba de que mi botín está vivo.
Tengo que ver a Maddox.
Gabriel Hwang localizado. Distrito médico de Ciudad Polvoestelar.
Que el chico haga su papel.
Y cuídate la espalda.
Almirante Picard.
Es hora de partir.
Tú puedes.
Esto va a ser mucho más difícil sin ti.
Por un momento fue como en los viejos tiempos.
Yo...
Ojalá encuentres lo que buscas.
Sinceramente te deseo lo mismo.
Hazlo.
SERVICIOS DE SALUD REPRODUCTIVA DE STARDUST CITY
En Planificación Familiar de Nubelibre,
su bebé es nuestro bebé.
Únase a nuestra familia hoy.
...vaya al laboratorio tres de implantes partenogenéticos
para otro procedimiento.
Vaya al laboratorio 3 de implantes partenogenéticos
para otro procedimiento.
Hola.
Cielos.
¿Aquí?
¿Me pusiste un rastreador o me diste caza?
Todavía oigo cosas.
Quizá te di un poco de caza.
Te encontré de paso.
¿De paso adónde?
A Nubelibre.
A ti.
Gabe... ya no consumo drogas.
Me siento bien.
No estuve presente.
- No te apoyé. - No cuando te necesité.
Pero estoy aquí ahora.
Si me lo permites.
Por ti.
¿Y por mi nieto...?
Es niña.
Hubo un tiempo
en donde lo que más deseaba era oírte decir eso.
- Gabriel... - ¿Entonces ya cambiaste?
¿Ya eres otra?
Es un nuevo comienzo, Gabe.
Estoy reorganizando mi vida.
Por eso vine hasta acá por ti.
Entonces, el ataque a Marte...
- ¿No fueron los sints? - Amor...
Háblame de la Cónclave de Ocho.
¿Valió la pena ignorarnos a mi papá y a mí
hasta que te volviste irreconocible?
No.
¿Por qué nos abandonaste por un loco...?
¡No está loco!
¡Ese ataque no fue lo que pareció!
Hay una conspiración, hijo,
y es enorme. Muchas vidas peligraban...
Nuestras vidas, mamá.
Nuestras vidas también importaban, pero no a ti.
No entiendes qué tan nefasto fue ser tu hijo.
Hola, Pel, nena.
Ella es Raffaela, mi madre.
Está de paso y vino a saludar.
Hola. Me da gusto conocerla.
- ¿Se quedará? - No.
Como dije, está de paso.
Me da mucho gusto conocerte.
Buena suerte con el bebé.
Adiós, Gabe.
Adiós, mamá.
Muéstreme.
- Como le decía al Sr. Vip... - Vup.
No verá a muchas más... ¡como ella!
Cuando los asimilan jovencitos,
tienen más partes en el interior.
Oídos, ojos, cuello, pecho, columna, riñones, cadera.
Varios huesos.
Pensé que quizá eras tú.
"Esperaba" es una palabra más adecuada.
Sabía que eras impresionante, pero no cuán impresionante eras.
Me da gusto verte de nuevo, Ánnika.
Todo saldrá bien. Tú puedes hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Ay, Dios.
¿Cuál es la emergencia psiquiátrica?
Su pulso y presión están elevados.
Porque me asustaste.
- Le daré un sedante. - No necesito un...
¿Me oyes, Agnes?
- ¿Está segura de...? - ¡Estoy segura!
Agnes.
Sí. Hola.
¿Con quién hablas?
Contigo. Pero no contigo. Con nadie.
- La Dra. Jurati... - Desactivar holograma.
Aquí estoy.
Debes decir "enterada" y "adelante".
Algo anda mal. Quizá tengamos que abortar.
¿Los tienes asegurados?
Sí.
Afirmativo. Está rojo.
Todavía no activan el potenciador.
Avísame en cuanto lo hagan.
Sí. Enterada. Afirmativo. Como se diga.
¿Qué está pasando?
¿Sigues enojada porque destacé a tu amiguito?
¿O porque confiaste en mí?
Eras muy noble.
Salven a los marginados.
Rescaten a los olvidados.
Fuiste muy fácil.
¿En serio, Jay?
¿Y cómo escapé?
¿Cómo escapé de la gran Bjayzl?
Perdiste una fortuna en tecnología borg.
Me perdiste.
Nunca nadie ha tenido más valor para ti que yo.
Y me escapé de tus garras.
Soy la que se te escapó.
Ya no.
Te equivocas, Jay.
Suelten las armas.
Obedézcanla. ¡Ya!
¿Qué diablos está pasando?
No fui totalmente sincera.
¿En serio?
¿Seguimos fingiendo?
No, Elnor.
Creo que por fin todos dejaron de fingir.
Bruce. ¿Cómo estás?
Picard.
¿Picard? ¿El famoso almirante Picard?
Vaya. Por lo visto pensó que me engañaba
cuando era usted el engañado, almirante.
Supongo que no estaba enterado
de mi relación con Ánnika.
Cállate.
Llévense a Maddox.
¿Qué quiere decir?
Va a matarme.
Pero como Ánnika es una heroína, primero va a salvarlos.
Váyanse.
¿Sabe? Usted tenía razón.
No quiere salvar a la galaxia.
Solo busca venganza.
Usted no sabe qué pasó.
Dígame, ¿qué fue lo que pasó?
Al terminar los rescates,
algunos intentamos mantener el orden en los mundos que la Federación abandonó.
Estábamos en Fenris.
Uno era un oficial científico del USS Coleman.
Estaba cerca de Daimanta cuando su nave recibió una llamada de auxilio.
Resultó ser una emboscada.
Él era como mi familia.
Como yo, Icheb era exborg
reclamado por la Voyager en el cuadrante Delta.
Por eso ella lo quería.
Sus partes eran...
...valiosas.
Bjayzl le arrancó los implantes...
...sin anestesia.
Sin matarlo antes por misericordia.
La conocí en Fenris.
Fingía ser de los nuestros. Decía querer ayudar.
Supo de Icheb gracias a mí.
Pero el homicidio no es justicia.
La venganza no da consuelo.
Le restauraron la humanidad.
No la desperdicie ahora.
- ¿Ya nos vamos? - Llévatelos.
Activa el potenciador y sácalos.
Lo haré.
Venganza. Entiendo el impulso.
Pero si lo haces, seremos fugitivos.
A mí no me importa,
pero el chico y el viejo
no sobrevivirán si sus cabezas tienen precio.
Él tiene razón, Ánnika.
Hagamos un trato.
Maddox por mi vida.
Oye.
Solo piénsalo un momento.
La encontraste una vez, puedes volver a encontrarla.
Transporte para cinco, doctora.
Ande.
Lo logré.
Ay, Dios mío. Bruce.
Se encuentra mal.
Está herido y deshidratado.
Quizá otras cosas.
Llévenlo a la enfermería rápido.
Yo me encargo.
Aggie.
Capitán Ríos.
Nos sacaré de aquí, señor.
Apruebo su decisión.
Lo menos que puedo hacer es llevarla a algún lugar.
Los Comandos enviaron una nave. Ya debería estar aquí.
Pero me llevaré dos fáseres si no le molesta.
Le son útiles a una justiciera.
Claro.
Y por si algún día necesita una justiciera.
Gracias.
Después de que lo sacaron del Colectivo...
...¿sinceramente sintió que recuperó su humanidad?
Sí.
¿Toda?
No.
Pero ambos continuamos intentando recuperarla, ¿o no?
Cada maldito día.
Hola.
Vaya.
Me sorprendió que te fueras.
Pensé que saldrías disparando.
Eso haré.
Entonces qué sentimental eres.
Te arriesgaste a perder tu venganza...
...para salvarles la vida.
Casi me recuerda...
...a la antigua Ánnika.
A mí también.
Picard cree que aún hay lugar para la misericordia.
No quería desilusionarlo.
Alguien debería tener esperanza.
Como tú la tenías...
...antes de que te la quitara.
Más o menos.
Estás ganando tiempo.
Tu seguridad llegará en menos de cinco segundos.
Ánnika.
Él era como mi hijo, Jay.
Esto es por él.
- ¡Avancen! - ¡Bjayzl!
Hemorragia abdominal masiva.
Incremento factor de coagulación 12 %.
En serio te lastimaron.
Dahj está muerta, ¿verdad?
Me encontró.
Y luego la perdí.
Lo lamento muchísimo.
Cuando la Tal Shiar fue tras de mí...
...y destruyó mi laboratorio...
...lo supe.
Si su inteligencia artificial Madre insertada la activó,
fue porque corría grave peligro.
Bruce.
Tengo que saber algo.
¿Tiene una hermana?
Sí.
Soji.
Soji. ¿Dónde está?
Está en el Artefacto.
¿El Artefacto?
¿Quieres decir...?
¿El cubo borg que capturaron?
¿Por qué?
Por lo mismo por lo que envié a Dahj a la Tierra.
Para descubrir la verdad.
¿La verdad sobre qué?
La prohibición.
Son mentiras sobre mentiras.
Esconden algo.
¿Quiénes?
No lo sé.
Los mismos que le dan caza.
¿Los romulanos?
No solo ellos.
Creo que la Federación está involucrada.
Las envié a que averiguaran eso.
Almirante, está apenas estable.
Necesita descansar.
Entiendo.
Usted encárguese.
DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA
¿El Artefacto? Eso está en espacio romulano.
Eso duplicaría mi tarifa.
Bien, jefe.
Qué "viejo" ni qué nada.
Dígame, ¿vamos a hablar de la polizona?
¿Raffi?
Déjame en paz.
Bienvenida.
Aggie.
Pensé que estaba soñando.
Soy yo.
Pensé que no volvería a verte.
¿La...?
¿La viste?
¿Conociste a Dahj?
No.
Son perfectas.
Perfectamente imperfectas.
Lo logramos, Aggie.
Soong y yo.
Y tú.
Tu contribución fue esencial.
Es una cosa más que debo expiar.
¿Qué quieres decir?
¿Cuál es su emergencia psiquiátrica?
Su presión y niveles de cortisol...
¿Cuál es la emergencia médica?
Los órganos van a fallarle
si no continúa el tratamiento hemático.
Desactivar holograma.
¡Aggie!
Ojalá supieras lo que yo sé.
Ojalá yo no supiera lo que sé.
Ojalá no me hubieran mostrado.
Lo lamento mucho.
Subtítulos: Hans Santos